Raeke Dolmetschservice

Deutsch - Polnisch - Russisch

Sprache verbindet - Übersetzer helfen

.

Dolmetschservice

kommt meist bei kleineren Veranstaltungen zum Einsatz, beispielsweise bei Verhandlungen, politischen und kulturellen Begegnungen, polizeilichen Vernehmungen, Gerichtsverhandlungen oder Fachgesprächen. Konsekutiv werden jedoch auch Ansprachen oder Pressekonferenzen gedolmetscht. Der Dolmetscher gibt eine Rede oder einen Vortrag im Anschluss oder in einzelnen Abschnitten in der Zielsprache mündlich wieder. Eine wichtige Voraussetzung ist daher neben einem geschulten Gedächtnis die Beherrschung spezieller Notizentechniken. Kunden sollten berücksichtigen, dass konsekutiv verdolmetschte Beiträge doppelt so viel Zeit im Programm beanspruchen.

Konsekutivdolmetschen ...

Wir bieten Ihnen:

dabei überträgt der Dolmetscher die mündlichen Ausführungen des Sprechers nahezu zeitgleich (simultan) mit Hilfe technischer Hilfsmittel aus einer in eine andere Sprache. Diese Dolmetschtechnik wird meist bei internationalen Konferenzen, Kongressen und Seminaren mit vielen Teilnehmern gefordert. Ihr Vorteil liegt im unterbrechungsfreien und damit auch zeitsparenden Vortrag des Redners. Die simultane Übertragung in die Zielsprache ist das Hauptarbeitsfeld der Konferenzdolmetscher. Diese arbeiten im Team, da eine Simultankabine mit mindestens zwei Kollegen besetzt ist.

Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen, bei dem der Dolmetscher ohne Hilfsmittel bis zu zwei Zuhörerinnen / Zuhörern das Gesagte in der Zielsprache zuflüstert. Darüber hinaus gibt es auch die Möglichkeit, mit Hilfe einer Flüsteranlage einem kleinen Kreis von Zuhörern auf diese Weise das Gesagte zu verdolmetschen. Diese Variante wird zum Beispiel bei Werksbesichtigungen eingesetzt, da diese Anlage mobil ist. Sie ersetzt keine Simultankabinen.

Simultandolmetschen ...

Hier finden Sie einen Ratgeber, der Sie bei der Auswahl des Dolmetschers unterstützt.

Der richtige Dolmetscher - Ein kleiner Leitfaden

(Rechtsklick für Download)

Wir beraten Sie auch jederzeit gerne persönlich bei der Vorbereitung und Durchführung Ihres Projektes und unterbreiten Ihnen ein unverbindliches Angebot.