Raeke Dolmetschservice

Deutsch - Polnisch - Russisch

 

Sprache verbindet - Übersetzer helfen

.

FIFA World Cup 2018 in Russland

16 Fußballstadien in 13 Städten werden die Fußballweltmeisterschaft 2018(FIFA World Cup 2018) in Russland beherbergen. Am 2. Dezember 2010 entschied die FIFA in Zürich, die WM 2018 an Russland zu vergeben. Vom 8. Juni bis zum 8. Juli 2018 werden sich 32 Nationen in 64 Spielen messen. Für die gastgebenden Nation wird dies - wie die Winterolympiade 2014 in Sotschi, Russland - ein bewegendes Großereignis sein, das sie mit Stolz erfüllt. Die Welt wird zu Gast in Russland sein.

Doch wie sieht es mit Russisch-Kenntnissen der Besucher bzw. mit den Englisch-Kenntnissen der Gastgeber aus? Wollen Sie sich mit Englisch „durchschlagen“? Dies sollten Sie in Russland lieber noch nicht wagen. Englisch als Verkehrssprache ist klar auf dem Vormarsch, es wird aber noch einige Jahre dauern, bis Sie, wie im westlichen Ausland gewohnt, Interviews, Verhandlungen, etc. auf Englisch führen können.

Spätestens wenn es um Vertragsabschlüsse geht, werden Sie auf Russisch angewiesen sein. Und gerade dabei kann die unterschiedliche sprachliche Interpretation einer Klausel weitreichende juristische und finanzielle Konsequenzen haben.

Zurück zur letzten Seite

Doch topp ausgebildete Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachkombinationen Deutsch – Russisch bzw. Russisch – Deutsch stehen höchstwahrscheinlich nicht in der erforderlichen Zahl zur Verfügung.

Wie wollen Sie vorgehen? Zweisprachige Studenten Ihre Interviews oder Geschäftsverhandlungen dolmetschen lassen? Fernsehauftritte von nicht ausgebildeten russischen „Dolmetschern“ begleiten lassen? Wie dies enden kann, wissen wir alle, seit sich 2010 beim Semperopernball ein „Dolmetscher“ an der Rede von La Toya Jackson versuchte. Sehen Sie, wie der Entertainer Stefan Raab die „Leistung“ des mdr-Dolmetschers bei tv total auf die Schippe nimmt.

 

Wir empfehlen:

Als Unternehmer sollten Sie für die Sprachkombinationen Deutsch – Russisch und Russisch – Deutsch eine feste Arbeitsbeziehung mit Ihrem Übersetzer- und Dolmetscher-Service eingehen.

Insbesondere wenn Sie sich demnächst in Vertragsverhandlungen wegen Bauvorhaben oder anderer Investitionen begeben, werden Sie nicht nur einen ausgezeichneten Anwalt benötigen, sondern auch einen ausgezeichnet ausgebildeten Dolmetscher und Übersetzer. Bevor Sie dabei auf den vermeintlich günstigen Dolmetscher Ihres Geschäftspartners vertrauen, sollten Sie sich vergegenwärtigen, wem dessen Loyalität gilt.

Raeke Dolmetschservice ist Ihr Partner. Wir sind sowohl auf Vertragsverhandlungen
(u. a. Bauwirtschaft) als auch auf juristische Übersetzungen spezialisiert. Rufen Sie an. Wir unterstützen Sie, damit Ihr Projekt ein voller Erfolg wird.

 

Weiterführende Informationen zur Weltmeisterschaft 2018 in Russland haben wir hier für Sie zusammen gestellt:

· Informationen über Russland (Landesinformationen, Wirtschaft, Land und Leute, Urlaub und vieles mehr)

· Informationen zu Russlands Bewerbung um die Fußballweltmeisterschaft Russia 2018 FIFA World Cup

· Informationen zu Russland als Fußballnation (FIFA)

· Nachrichten, Fotos und mehr der FIFA zur Fußball-WM in Russland

· Stadien und Austragungsorte in Russland

· Video der russischen 2018 FIFA World Cup Präsentation in Zürich (ca. 30 Minuten)

· Hier könnte Ihr Link stehen.

· Vielfältige Informationen für Investoren in Russland hält die Deutsch-Russische Auslandshandelskammer bereit

 

---