Raeke Dolmetschservice

Deutsch - Polnisch - Russisch

 

Sprache verbindet - Übersetzer helfen

.

Layout bei Übersetzungen

Bei Publikationsübersetzungen in die Sprachen Polnisch und Russisch können sie bares Geld sparen, wenn Sie das Layout der Übersetzung von Beginn an bei der Konzipierung Ihres Projektes berücksichtigen.

Worauf ist zu achten?

 

In vielen Fremdsprachen benötigen Übersetzer mehr Worte, um den Inhalt Ihres Projektes für das Zielpublikum adäquat auszudrücken. Die Textlänge kann um 10 bis 20 Prozent variieren. Dies macht, wenn Sie Fotos, Schaubilder etc. in Ihr Projekt integrieren, erhebliche Anpassungen beim Layout erforderlich. Die Schriftgröße muss angepasst werden, ein anderer Font gewählt werden, Seitenumbrüche müssen verändert werden, etc. Der Zeit- und damit Ihr Kostenaufwand steigt deutlich.

Deshalb: Planen Sie bei Ihrem Layout einen Freiraum für die variierende Textlänge ein.

 

Aber nicht nur die Textlänge, sondern auch die Syntax variiert von Sprache zu Sprache. Dies bemerken Sie, wenn Sie viel mit grafischen Symbolen, Icons, etc. in Ihrem Fließtext arbeiten. Sie müssen alle bei der Übersetzung versetzt werden. Je aufwändiger das Layout Ihres Projektes entworfen ist, desto kostenträchtiger ist die Übersetzung.

Deshalb: Halten Sie das Layout einfach.

 

Auch durch die gezielte Verwendung von Standardformulierungen, Absätzen und Kapiteln, die nur einmal übersetzt werden müssen und in künftigen Projekten erneut verwendet werden können, senken Sie Kosten.

Deshalb: Verwenden Sie Textbausteine.

 

Übersetzer arbeiten auf der Sinnebene. Sie tauschen keine Wörter aus. Der Ausgangstext muss von ebenso geschliffener sprachlicher Qualität sein, wie die Übersetzung es werden soll.

Deshalb: Verwenden Sie keine Worthülsen, keine Schachtelsätze. Achten Sie auf bewusste Wortwahl.

 

---